他是您 一手树立起来的英雄
“He's the hero whom you nurtured personally.”
THE DIALOGUE REEL
他是您 一手树立起来的英雄
“He's the hero whom you nurtured personally.”
“But in the future, if he does something detrimental”
“You made him who he is, so if he turns on you, it will destroy your own reputation.”
In Chinese state-owned enterprises and organizational history, leadership invests significant political capital into 'establishing role models' (树立榜样), making the model's loyalty critical to the leader's standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
single-handedly built up / established entirely on one's own
Used to emphasize sole credit and profound investment in grooming someone or building an institution.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was personally promoted and nurtured by you.”
“Dad, I know you're a hero, a good cop.”
“Your father is a great hero with unyielding integrity.”
“your father was a hero.”
“How dare you pave a path for yourself with your brother's life”
“You took me under your wing. I got to enter the university”