《Veil of Shadows》 S1·E16 (19:45)
HSK 6
nǐ de fù qīn shì gè yīng xióng
你的父亲是个英雄
“your father was a hero.”
《Veil of Shadows》
S1·E16
TIMECODE: 19:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu chǐ
鼬尺
“You Chi,”
nǐ de fù qīn shì gè yīng xióng
CURRENT FOCUS
你的父亲 是个英雄
“your father was a hero.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PRAISING AND CONSOLING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Debt of Gratitude (恩情)
In Chinese culture, acknowledging a debt of life-saving kindness toward an ancestor or parent passes eternal respect and obligation to their descendants.
INTENT TAGS:
#comforting
#commemoration
#reverence
#gratitude
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是个英雄
SPOKEN CHUNK
is a hero
Used to express deep reverence and solemn recognition of someone's valor or selflessness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E16 (19:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus