《Veil of Shadows》 S1·E16 (19:48)
HSK 5
wǒ men de mìng dōu shì tā jiù de
我们的命都是他救的
“He saved all our lives.”
《Veil of Shadows》
S1·E16
TIMECODE: 19:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ men de mìng dōu shì tā jiù de
CURRENT FOCUS
我们的 命都是他救的
“He saved all our lives.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bǎo zhòng
你保重
“Take care.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Lifesaving Grace (Jiuming Zhi En)
Saving a life is considered the ultimate debt of gratitude in Chinese tradition, which extends respect and loyalty across generations.
INTENT TAGS:
#gratitude
#reverence
#acknowledgment
#appreciation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
命都是他救的
SPOKEN CHUNK
lives were saved by him
A strong expression of lifesaving debt, emphasizing absolute gratitude.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used in the 'shi...de' construction to emphasize the agent who performed the heroic rescue.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E16 (19:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus