《The First Jasmine》 S1·E26 (24:56)
HSK 5
nǐ jiù le wǒ liǎng cì mìng
你救了我两次命
“Prefect, you've saved my life twice.”
《The First Jasmine》
S1·E26
TIMECODE: 24:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǔ yǐn
府尹
“Prefect, you've saved my life twice.”
nǐ jiù le wǒ liǎng cì mìng
CURRENT FOCUS
你 救了我两次命
“Prefect, you've saved my life twice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wáng sù wǔ bú shì bù shí hǎo dǎi de rén
“I am not an ungrateful man.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACKNOWLEDGING FAVOR
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I owe you my life, so you can trust that I will stand by you.”
💡 Cultural Insight: Enqing (Life-saving Debt of Gratitude)
In Chinese culture, saving someone's life incurs an immense moral debt that binds the recipient to reciprocal loyalty.
INTENT TAGS:
#gratitude
#loyalty
#reassurance
#pledging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
救了……命
SPOKEN CHUNK
saved someone's life
A weighty expression used to state that someone rescued another from fatal danger or dire trouble.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E26 (24:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus