《A Splendid Match》 S1·E11 (04:23)
HSK 7
nín duō cì dān le gān xì jiù le wǒ hé wǒ quán jiā
您多次担了干系 救了我和我全家
“Time and again, you've shown us”
《A Splendid Match》
S1·E11
TIMECODE: 04:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō xiè sān yé xiāng gào
多谢三爷相告
“I am deeply grateful.”
nín duō cì dān le gān xì jiù le wǒ hé wǒ quán jiā
CURRENT FOCUS
您多次 担了干系 救了我 和我全家
“Time and again, you've shown us”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà ēn dà dé
大恩大德
“such generosity.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING DEEP GRATITUDE
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bao En (Repaying Deep Debts of Gratitude)
In traditional Chinese moral philosophy, life-saving protection creates an indelible moral obligation of loyalty and reverence.
INTENT TAGS:
#gratitude
#acknowledgment
#reverence
#loyalty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
担了干系
SPOKEN CHUNK
took on risk or responsibility
A literary/historical phrase meaning to shoulder legal, moral, or political jeopardy for someone else.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E11 (04:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus