《A Splendid Match》 S1·E6 (28:56)
HSK 5
nín gāng cái jiù le wǒ de mìng
您刚才救了我的命
“You just saved my life.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 28:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè huí gǎn shuō le
这回敢说了
“This time, I dare.”
nín gāng cái jiù le wǒ de mìng
CURRENT FOCUS
您刚才 救了我 的命
“You just saved my life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi hài pà bù gǎn shuō kàn jiàn wǒ shā rén le
“You were too afraid to say it because you saw me kill?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
90% Match
之前是你救了我
zhī qián shì nǐ jiù le wǒ
“You were the one who saved me before.”
《月鳞绮纪》
85% Match
我们的命都是他救的
wǒ men de mìng dōu shì tā jiù de
“He saved all our lives.”
《长河落日》
85% Match
非常感谢你们救了我
fēi cháng gǎn xiè nǐ men jiù le wǒ
“Thank you very much for saving me.”
《逐玉》
80% Match
上次你救了本宫
shàng cì nǐ jiù le běn gōng
“You saved my life last time.”
《钢铁森林》
75% Match
你用自己的身体护住了他 救了他一命
nǐ yòng zì jǐ de shēn tǐ hù zhù le tā jiù le tā yī mìng
“shielding him with your own body. You saved his life.”
《灵魂摆渡·十年》
75% Match
那农夫救了我一命
nà nóng fū jiù le wǒ yī mìng
“That farmer saved my life.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (28:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus