《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (08:12)
HSK 5
nà nóng fū jiù le wǒ yī mìng
那农夫救了我一命
“That farmer saved my life.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E12
TIMECODE: 08:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yāo yì yǒu dào
妖亦有道
“Demons also stick to certain principles.”
nà nóng fū jiù le wǒ yī mìng
CURRENT FOCUS
那农夫 救了我一命
“That farmer saved my life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bao'en (Repaying Kindness)
A foundational concept in Chinese folklore where spirits or people are morally bound to repay life-saving benevolence at any cost.
INTENT TAGS:
#gratitude
#justification
#explanation
#loyalty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
救了我一命
SPOKEN CHUNK
saved my life
A standard phrase used to express that someone preserved one's life in a moment of mortal danger.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (08:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus