《Pursuit of Jade》 S1·E20 (33:34)
HSK 6
nǐ diē diē shì gè dà yīng xióng
你爹爹是个大英雄
“your daddy is a great hero.”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 33:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhǐ yào gào sù tā
你只要告诉他
“Just tell them”
nǐ diē diē shì gè dà yīng xióng
CURRENT FOCUS
你爹爹是个大英雄
“your daddy is a great hero.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
AFFIRMATIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Never doubt your father's honor; he sacrificed himself courageously and you should look up to him.”
💡 Cultural Insight: Paternal Legacy and Heroism
Upholding a father's honorable image is culturally vital for a child's psychological security and moral lineage in Chinese family traditions.
INTENT TAGS:
#encouragement
#comforting
#mythologizing
#legacy_building
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大英雄
SPOKEN CHUNK
great hero
A popular, child-friendly praise term used to describe someone exceptionally brave or selfless.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
92% Match
你的父亲是个英雄
nǐ de fù qīn shì gè yīng xióng
“your father was a hero.”
《逐玉》
90% Match
爹爹是个大英雄
diē diē shì gè dà yīng xióng
“Father is a great hero.”
《莫离》
88% Match
殿下是个顶天立地的英雄豪杰
diàn xià shì gè dǐng tiān lì dì de yīng xióng háo jié
“Your Highness is an indomitable hero.”
《家业》
88% Match
我的华儿是天下最勇敢的人
wǒ de huá ér shì tiān xià zuì yǒng gǎn de rén
“Ronghua, you're the bravest person in the world.”
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (33:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus