《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (27:52)
HSK 7
wǒ shì nín yī shǒu tí bá qǐ lái de dāng chū wǒ néng shàng dà xué
我是您一手提拔起来的 当初我能上大学
“You took me under your wing. I got to enter the university”
《Love Story in the 1970s》
S1·E4
TIMECODE: 27:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ shì nín yī shǒu tí bá qǐ lái de dāng chū wǒ néng shàng dà xué
CURRENT FOCUS
我是 您 一手提拔 起来 的 当初我 能上大学
“You took me under your wing. I got to enter the university”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě shì yīn wèi nín de tuī jiàn
也是因为您的推荐
“because you recommended me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will never forget my debt to you, and I remain completely loyal.”
💡 Cultural Insight: Zhi Yu Zhi En (Gratitude for Mentorship)
In Chinese workplace culture, showing overt gratitude to the superior who discovered and nurtured one's talent is essential for establishing moral integrity.
INTENT TAGS:
#deference
#gratitude
#loyalty_pledge
#subordination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一手提拔
SPOKEN CHUNK
promoted single-handedly
Used to express profound loyalty toward a patron or mentor who guided one's entire career.
当初
SPOKEN CHUNK
back then; originally
Sets up a retrospective reflection on pivotal moments in the past.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (27:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus