《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (27:34)
HSK 3
kě rú guǒ yǐ hòu shòu bié rén zhǐ shǐ
可如果以后 受别人指使
“But in the future, if he does something detrimental”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 27:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shì nín yī shǒu shù lì qǐ lái de yīng xióng
“He's the hero whom you nurtured personally.”
kě rú guǒ yǐ hòu shòu bié rén zhǐ shǐ
CURRENT FOCUS
可如果以后 受别人指使
“But in the future, if he does something detrimental”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
GRAVE AND ADMONITORY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You will be held responsible if this person you championed turns around and causes trouble.”
💡 Cultural Insight: Political Role Models (Shuli Dianxing)
In Chinese institutional culture, promoting an individual as a model connects the sponsor's reputation directly to that model's future moral integrity.
INTENT TAGS:
#warning
#risk_management
#advising
#political_caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受别人指使
SPOKEN CHUNK
be instigated or manipulated by others
Used formally or semi-formally to denote someone acting as a puppet under external bad influence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (27:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus