《Pursuit of Jade》 S1·E7 (16:34)
HSK 6
nǐ fù qīn shì gè dǐng tiān lì dì de dà yīng xióng
你父亲是个顶天立地的大英雄
“Your father is a great hero with unyielding integrity.”
《Pursuit of Jade》
S1·E7
TIMECODE: 16:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēng ér
征儿
“Zheng.”
nǐ fù qīn shì gè dǐng tiān lì dì de dà yīng xióng
CURRENT FOCUS
你父亲是个 顶天立地 的大英雄
“Your father is a great hero with unyielding integrity.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng lái nǐ yě yào
将来你也要
“In the future, you must also”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PRAISING AND INSPIRING
Tone:
INSPIRATIONAL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You come from greatness, and you have a duty to live up to his legacy.”
💡 Cultural Insight: Family Legacy and Moral Exemplars (家风)
In traditional Chinese culture, invoking the virtuous deeds of a father serves as a powerful pedagogical tool to cultivate resilience and honor in descendants.
INTENT TAGS:
#inspiring
#praising
#moral_education
#legacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顶天立地
SPOKEN CHUNK
indomitable; of gigantic stature and upright character
A classical four-character idiom (chengyu) used to praise men of extraordinary courage and integrity.
大英雄
SPOKEN CHUNK
great hero
A standard compound used to praise someone who has performed noble, heroic deeds.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E7 (16:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus