为了你的建功立业
“How dare you pave a path for yourself with your brother's life”
THE DIALOGUE REEL
太好啦
“This is great!”
为了你的建功立业
“How dare you pave a path for yourself with your brother's life”
“You don't care about anyone but your own glory.”
In Confucian ethics, sacrificing elder brothers or family members for personal political glory is viewed as an unforgivable moral betrayal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
build a career / establish great military or political merit
A traditional set phrase praising heroic accomplishment, but here used with heavy critical irony.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And you can achieve your ambitions without any worries.”
“for the Li family.”
“A good man should establish himself.”
“A good man should establish himself.”
“you will one day achieve great dominion.”
“I am proud of you.”