《Pursuit of Jade》 S1·E39 (39:37)
HSK 5
hǎo nán ér yīng dāng jiàn gōng lì yè
好男儿应当建功立业
“A good man should establish himself.”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 39:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè cì qù yí dìng yào duō bǎo zhòng a
“You must take care of yourself on this trip.”
hǎo nán ér yīng dāng jiàn gōng lì yè
CURRENT FOCUS
好男儿 应当 建功立业
“A good man should establish himself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒng bǐ zài jīng chéng
总比在京城
“It is better than being in the Capital,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING DEPARTURE
Tone:
INSPIRATIONAL
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry about my departure; this is my duty and path to honor.”
💡 Cultural Insight: Confucian Ambition and Duty
Traditional Chinese culture strongly emphasizes that young men should venture forth to earn glory and serve the state rather than remain in comfort.
INTENT TAGS:
#justification
#ambition
#encouragement
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好男儿
SPOKEN CHUNK
a true man; an ambitious young man
Used in traditional or elevated contexts to praise male valor and honorable purpose.
建功立业
SPOKEN CHUNK
build a career; establish great accomplishments
A classic chengyu used to describe achieving military or civil honors and public renown.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (39:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus