《The Lead》 S1·E28 (39:36)
HSK 3
wǒ hái shì dé gēn nǐ shuō qīng chǔ ne
我还是得跟你说清楚呢
“I still need to make clear to you.”
《The Lead》
S1·E28
TIMECODE: 39:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de yǒu xiē huà
我觉得有些话
“There are some things”
wǒ hái shì dé gēn nǐ shuō qīng chǔ ne
CURRENT FOCUS
我 还是得 跟你说清楚 呢
“I still need to make clear to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō ma
说嘛
“Go ahead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ESTABLISHING BOUNDARIES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We cannot sweep this under the rug; listen carefully to my boundary.”
💡 Cultural Insight: Shuo Qingchu (Clarification Culture)
While indirectness is common in Chinese etiquette, explicitly saying one must 'speak clearly' signals that an issue has reached a critical stage requiring overt honesty.
INTENT TAGS:
#clarification
#boundary_setting
#directness
#seriousness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说清楚
SPOKEN CHUNK
to explain clearly; to set the record straight
Standard collocation used before clarifying a misunderstanding or drawing clear personal boundaries.
还是得
SPOKEN CHUNK
still have to; must after all
Used when an action is deemed unavoidable despite previous hesitation.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion slightly while underscoring the speaker's firm personal stance.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E28 (39:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus