《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (23:24)
HSK 7
wǒ dé gēn nǐ jiāo dài qīng chǔ
我得跟你交代清楚
“I have to make clear to you.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E18
TIMECODE: 23:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu gè shì
有个事
“There's something”
wǒ dé gēn nǐ jiāo dài qīng chǔ
CURRENT FOCUS
我得 跟 你 交代清楚
“I have to make clear to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi nǐ gēn jiǎng chéng de guān xì bǐ jiào tè shū
因为你跟蒋诚的关系比较特殊
“Because your relationship with Jiang Cheng is special,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
90% Match
我还是得跟你说清楚呢
wǒ hái shì dé gēn nǐ shuō qīng chǔ ne
“I still need to make clear to you.”
《钢铁森林》
88% Match
我必须跟你坦白一件事情
wǒ bì xū gēn nǐ tǎn bái yī jiàn shì qíng
“I must confess something to you.”
《你好1983》
75% Match
我先给你做个交代 免得到时候场面难堪哦
wǒ xiān gěi nǐ zuò gè jiāo dài miǎn de dào shí hòu chǎng miàn nán kān ó
“I'm telling you this upfront so it won't be awkward later.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (23:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus