关你什么事
guān nǐ shén me shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(11 clips)
00:02
(你这人说话可真是的我发现 你四十年哪去了你) ── Previous context
“None of your business. Where were you when he had a fever?”
00:03
(你知道她家在哪儿吗) ── Previous context
“She's my girl. None of your business. And I'm your mother!”
00:03
(打什么终止合同 我就认这份合同) ── Previous context
“It is between Qian Fei and me. What's it got to do with you? Qian Fei, it clearly says here”
00:02
00:02
00:03
(看到了) ── Previous context
“♪ Raindrops fall on the moss-covered stone steps ♪ Why are you bullying him? It's none of your business!”
00:02
(这个小妮子 我看你能跑到哪儿去 老大家媳妇) ── Previous context
“don't just pretend to help, alright? Mind your own business!”
00:02
00:02
(你还不承认 赔我鱼灯) ── Previous context
“Why are you bullying him? It's none of your business!”
00:03
(你最好带我找到) ── Previous context
“When are you people going to leave? It's none of your business.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(不会到现在还守身如玉吧) ── Previous context
“That's none of your business. I'm just concerned about you, Chi.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(周瑾 出公差顺便度个蜜月 感觉怎么样啊) ── Previous context
“Watch your mouth. What do they have to do with you?”
📌 松开
→Nuance: 表达抗拒与界限，口吻略有不同
📌 怎么那么说话
→Nuance: 同样是指责对方说话不妥
📌 是不是
→Nuance: 质问欺负及反驳结构完全一致
📌 又不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [什么 ↔ 啥子]
📌 干什么
→Nuance: 质问欺负及反驳结构完全一致
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [什么 ↔ 啥子]
📌 凭什么
→Nuance: 质问身份并拒涉，意图高度一致
📌 不要脸
→Nuance: 质问身份并排斥干涉意图一致
📌 拿着
→Nuance: 核心反问意图完全一致
📌 不要
→Nuance: 质问身份并排斥干涉意图一致