你别出工不出力啊 关你什么事啊
“don't just pretend to help, alright? Mind your own business!”
THE DIALOGUE REEL
“This little troublemaker! Let's see how far you can run! Jingui,”
你别 出工不出力 啊 关你什么事 啊
“don't just pretend to help, alright? Mind your own business!”
岁数大了 跑不动
“I'm too old to run fast.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The idiom '出工不出力' originates from the rural collective era when people clocked into communal fields without working hard, now widely used to describe workplace or team slackers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to show up but slack off / go through the motions
An idiomatic phrase derived from collective labor, describing someone physically present but doing minimal work.
none of your business
A sharp, defensive rebuke used to reject unwanted interference or criticism.
Heightens emotional friction and makes the accusation or rebuttal more aggressive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just don't hurt yourself, alright?”
“No, you can't do this. Why didn't you say that earlier?”
“Don't just stand there. Go do what you need to do.”
“stop acting!”
“I won't be too polite.”
“Don't put so much pressure on yourself. If anything comes up,”