《The Heir》 S1·E27 (28:23)
HSK 3
nǐ bié gàn shǎ shì hǎo ma
你别干傻事好吗
“Just don't hurt yourself, alright?”
《The Heir》
S1·E27
TIMECODE: 28:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiàng yuè wǒ bù guò qù
绛月 我不过去
“Jiangyue, I won't go over there.”
nǐ bié gàn shǎ shì hǎo ma
CURRENT FOCUS
你别 干傻事 好吗
“Just don't hurt yourself, alright?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niáng tā lǎo rén jiā xǐng le
娘她老人家醒了
“Mother has come to.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING AND DISSUADING
Tone:
PLEADING AND ANXIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't ruin everything or hurt yourself, I beg you.”
💡 Cultural Insight: Euphemistic Crisis Dissuasion
Chinese speakers often use mild terms like 'foolish things' (傻事) to refer to fatal or criminal acts, softening direct confrontation while urging rationality.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#pleading
#de-escalation
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干傻事
SPOKEN CHUNK
to do something foolish, reckless, or suicidal
A highly common colloquial euphemism for taking extreme, desperate, or self-destructive actions.
好吗
SPOKEN CHUNK
okay? / will you?
Appended to requests or pleas to soften the imperative tone and elicit emotional compliance.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the imperative plea into a softening yes-no question to seek consensus.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E27 (28:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus