《The Epoch of Miyu》 S1·E2 (14:05)
HSK 2
nǐ bié fàn shǎ
你别犯傻
“Don't act silly.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E2
TIMECODE: 14:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒng bǐ nǐ yí gè rén zài wài miàn chī kǔ qiáng
“is better than suffering alone out there.”
nǐ bié fàn shǎ
CURRENT FOCUS
你别 犯傻
“Don't act silly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PERSUADING AND WARNING
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't throw away what's rightfully yours just out of spite.”
💡 Cultural Insight: Protecting family assets and enduring hardship
In traditional Chinese family values, people tend to urge reconciliation rather than separation even amid domestic conflict, viewing easily giving up one's family, property, or stable life as an impulsive and disadvantageous move.
INTENT TAGS:
#dissuading
#warning
#protecting one's own
#weighing pros and cons
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
犯傻
SPOKEN CHUNK
to do something foolish; to act stupidly or irrationally
Often used colloquially between close relations for dissuasion, reminding, or scolding, with a tone that can range from gentle to stern.
别……
SPOKEN CHUNK
don't...; expresses dissuasion or prohibition
A high-frequency negative imperative particle, extremely common in daily spoken Chinese.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E2 (14:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus