《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E25 (36:18)
HSK 6
nǐ bié tài tiān zhēn
你别太天真
“don't be so naive.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E25
TIMECODE: 36:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōu jǐn
周瑾
“Zhou Jin,”
nǐ bié tài tiān zhēn
CURRENT FOCUS
你 别太天真
“don't be so naive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zuì hòu zài gào sù nǐ liǎng gè dào lǐ
我最后再告诉你两个道理
“Let me tell you two final truths.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
CURT AND PATRONIZING
Emotion:
CONDESCENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wake up to reality; you are completely out of your depth.”
💡 Cultural Insight: Direct Reality Check (Shuo Da Hua vs Pragmatism)
In Chinese dramatic dialogues, labeling someone as naive is an assertive conversational tactic used by more worldly characters to claim moral or tactical dominance.
INTENT TAGS:
#warning
#condescension
#disillusionment
#assertiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别太天真
SPOKEN CHUNK
don't be too naive / don't be so foolish
Commonly used in spoken Chinese to directly dismantle someone's unrealistic expectations or overly optimistic view.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E25 (36:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus