← Back to Expressions
Expression Profile · fan-sha
📌
犯傻
fàn shǎ
📊 Corpus Indexed:
5
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
《月鳞绮纪》 · 37:30
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
《蜜语纪》 · 14:05
📌 好吗
→Nuance: 同义劝阻对方不要冲动
Example: 《家业》 “你别干傻事好吗”
📌 控制不住自己
→Nuance: 贪欲导致失控的同义替换
Example: 《狂飙》 “有了贪欲 就控制不住自己 控制不住自己”
📌 别
→Nuance: 同为劝阻不理智行为，口吻更委婉
Example: 《钢铁森林》 “你别太天真”
📌 别
→Nuance: 同义劝阻对方不要冲动
Example: 《家业》 “你别干傻事好吗”
📌 干
→Nuance: 同义劝阻对方不要冲动
Example: 《家业》 “你别干傻事好吗”
📌 干傻事
→Nuance: 同义劝阻对方不要冲动
Example: 《家业》 “你别干傻事好吗”
📌 控制不住
→Nuance: 贪欲导致失控的同义替换
Example: 《狂飙》 “有了贪欲 就控制不住自己 控制不住自己”
📌 自己
→Nuance: 贪欲导致失控的同义替换
Example: 《狂飙》 “有了贪欲 就控制不住自己 控制不住自己”
📌 太天真
→Nuance: 同为劝阻不理智行为，口吻更委婉
Example: 《钢铁森林》 “你别太天真”