《Veil of Shadows》 S1·E17 (37:30)
HSK 3
yǒu le tān niàn rén jiù róng yì fàn shǎ
有了贪念 人就容易犯傻
“And once you crave it, you do foolish things.”
《Veil of Shadows》
S1·E17
TIMECODE: 37:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biàn tān liàn wēn nuǎn
便贪恋温暖
“you start to crave warmth.”
yǒu le tān niàn rén jiù róng yì fàn shǎ
CURRENT FOCUS
有了 贪念 人就容易 犯傻
“And once you crave it, you do foolish things.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì xiāng máo dùn de rén
自相矛盾的人
“There are many people”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PHILOSOPHICAL OBSERVATION
Tone:
CONTEMPLATIVE
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your desires have clouded your judgment and made you act like a fool.”
💡 Cultural Insight: Desire and Vulnerability
In Chinese philosophical tradition, excessive attachment or greed (贪) is seen as the primary root of human irrationality and suffering.
INTENT TAGS:
#generalizing
#moralizing
#critique
#philosophizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
犯傻
SPOKEN CHUNK
to act foolishly or make silly mistakes
A very common colloquial expression used to describe temporary lapses in judgment or doing something stupid.
贪念
SPOKEN CHUNK
greedy desires or covetous thoughts
Often used in reflective, ethical, or philosophical contexts to refer to selfish cravings.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E17 (37:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus