控制不住
kòng zhì bú zhùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(9 clips)
00:02
(但外力终有到头的一日 姐姐 旱魃已经心神大乱) ── Previous context
“He's about to lose control of his demon power.”
00:03
(茵茵并非有意忤逆灵主) ── Previous context
“Her obsession is with children. She couldn't control herself.”
00:02
00:02
00:03
(齐高工 你看要不然我们) ── Previous context
“just take a break, alright? The situation is uncontrollable.”
00:02
00:02
00:03
(这不叫奋斗和努力 你这叫激发别人的贪欲) ── Previous context
“With greed, one can't control himself. If one can't control himself,”
00:03
📌 没人
→Nuance: 核心均表管不住他,意图一致
📌 没办法
→Nuance: 核心语义完全相同,可直接替换
📌 放手
→Nuance: 意图同为劝暂停当下失控状态
📌 不管
→Nuance: 意图同为劝暂停当下失控状态
📌 真是
→Nuance: 同向近义词根配对: [贪心 ↔ 贪欲]
📌 不是
→Nuance: 意图同为劝暂停当下失控状态
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [休息 ↔ 歇歇]
📌 我没有
→Nuance: 同表自己一时失控,意图一致
📌 来
→Nuance: 控制不住自己即失控
📌 能不能
→Nuance: 意图同为劝暂停当下失控状态