《The Knockout》 S1·E15 (33:25)
HSK 5
zhēn bù cuò ya wǒ yǒu diǎn kòng zhì bú zhù le
真不错呀 我有点控制不住了
“Not bad. I can't resist anymore.”
《The Knockout》
S1·E15
TIMECODE: 33:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge wèi dào dōu bù yí yàng de lái lái lái
这个味道都不一样的 来来来
“The taste is totally different. Come on.”
zhēn bù cuò ya wǒ yǒu diǎn kòng zhì bú zhù le
CURRENT FOCUS
真不错 呀 我有点 控制不住了
“Not bad. I can't resist anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nà wǒ men yě kāi shǐ le a
那那 我们也开始了啊
“Let's start.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
81.7% Match
真的不错 我有什么说什么 谁好我夸谁
zhēn de bù cuò wǒ yǒu shén me shuō shén me shuí hǎo wǒ kuā shuí
“Really not bad. I am being honest. I praise the good and call out the bad.”
《方圆八百米》
81.1% Match
真不错
zhēn bù cuò
“It's really nice. If we tidy it up a bit,”
《以家人之名》
77% Match
真是的 说什么呀
zhēn shì de shuō shén me ya
“Can't you just shut up?”
《叵测》
77% Match
是真精彩呀
shì zhēn jīng cǎi ya
“has been truly great.”
《以家人之名》
76.3% Match
真不错啊 地方还不小 对
zhēn bù cuò a dì fāng hái bù xiǎo duì
“It's really good. It's quite big. Yeah.”
《爱情有烟火》
75.5% Match
真的啊 那太好了
zhēn de a nà tài hǎo le
“Really? That's great.”
《The Knockout》 S1·E15 (33:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus