真不错

“It's really nice. If we tidy it up a bit,”

《Eight Hundred》 S1·E10

TIMECODE: 30:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhè jiù shì wǒ gēn nǐ shuō de nà ge yuàn zi

这就是我跟你说的那个院子

“This is the courtyard I told you about.”

zhēn bù cuò CURRENT FOCUS

“It's really nice. If we tidy it up a bit,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè yào shì zài hǎo hǎo dǎ lǐ yī xià

这要是再好好打理一下

“If we tidy it up a bit,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“It really is pretty.”

《Eight Hundred》 S1·E10 (30:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus