《Road to Success》 S1·E31 (30:08)
HSK 1
què què shí piào liàng
确确实漂亮
“It really is pretty.”
《Road to Success》
S1·E31
TIMECODE: 30:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biàn dé gēn nǐ lǎo dà yī yàng cōng míng dàn gāi shuō bù shuō zhè jiè zhǐ zhēn piào liàng
变得跟你老大一样聪明 但该说不说 这戒指真漂亮
“You're getting as smart as I am. But honestly, this ring is really pretty.”
què què shí piào liàng
CURRENT FOCUS
确确实漂亮
“It really is pretty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ tè bié bù míng bái nǐ shì zěn me huā zhè me zhǎng de shí jiān
“But what I don't understand is how you spent so much time...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
88% Match
那是真真切切纯纯粹粹的
nà shì zhēn zhēn qiè qiè chún chún cuì cuì de
“is real, pure, and simple.”
《长河落日》
88% Match
的确漂亮呀
dí què piào liàng ya
“She is indeed beautiful.”
《逐玉》
88% Match
可真真切切
kě zhēn zhēn qiè qiè
“truly,”
《云秀行》
85% Match
看起来真是楚楚动人啊
kàn qǐ lái zhēn shì chǔ chǔ dòng rén a
“you look really charming today.”
《Road to Success》 S1·E31 (30:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus