关你什么事 我哥发烧 你在哪
“None of your business. Where were you when he had a fever?”
THE DIALOGUE REEL
“You've got a lot of nerve. Where were you the past forty years?”
关你什么事 我哥 发烧 你 在哪
“None of your business. Where were you when he had a fever?”
今天弄什么葡萄 这这提子的 你没老人样你
“Now you show up with these grapes? Show some respect!”
“You have no right to lecture me when you abandoned my brother while he was sick.”
In Chinese culture, being physically present to care for sick immediate family members is a critical duty; failing to be there exposes one to severe moral criticism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
none of your business
A blunt, aggressive rhetorical phrase used to shut down someone meddling in your personal affairs.
to have a fever
A common daily verb-object phrase used to describe running a temperature or feeling sick.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's none of your business. I'm just concerned about you, Chi.”
“What's it to you?”
“[Yu-chieh] This is none of your business. Don't come near me.”
“Why should I care? What concern is it of mine?”
“Not my problem. You find a place and wait for the Underworld Messenger.”
“Well, it's none of your business.”