关我什么事啊？ 找个没人的地方待着啊
“Not my problem. You find a place and wait for the Underworld Messenger.”
THE DIALOGUE REEL
不能待在这里 我要去哪里？
“Where should I go now then?”
关我什么事 啊？ 找个 没人的地方 待着 啊
“Not my problem. You find a place and wait for the Underworld Messenger.”
乖乖等阴差来找你
“You find a place and wait for the Underworld Messenger.”
“Your problems are not my burden; get out of my sight.”
In Chinese social interaction, overtly declaring 'it's not my business' is a forceful, sometimes harsh boundary-setting mechanism against burdensome requests.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
none of my business / what does it have to do with me?
A sharp, defensive rhetorical phrase used to brush off responsibility or unwanted involvement.
to stay; to hang out
Colloquial verb describing staying in one place, often without doing anything productive.
Expresses irritation and heightens the brusqueness of the command.
