关我什么事啊 我为何要看
“Why should I care? What concern is it of mine?”
THE DIALOGUE REEL
你不去看看
“Shouldn't you visit Prince Li since he's wounded?”
关我什么事 啊 我 为何要 看
“Why should I care? What concern is it of mine?”
走吧
“Let's go.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Saying '关我什么事' is extremely blunt and signals an abrupt refusal to engage in meddling or nosiness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what does that have to do with me; none of my business
A blunt rhetorical phrase used in spoken Chinese to reject involvement or show indifference.
why should (one); why do I have to
A slightly formal rhetorical question structure commonly used to question the necessity of an action.
Enhances the rhetorical force and expresses exasperation or irritation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you going to tell me what this intrusion is about?”
“Not my problem. You find a place and wait for the Underworld Messenger.”