关你什么事 弟弟我这不是关心你吗
“That's none of your business. I'm just concerned about you, Chi.”
THE DIALOGUE REEL
“Don't tell me you're still saving yourself.”
关你什么事 弟弟我 这不是 关心你 吗
“That's none of your business. I'm just concerned about you, Chi.”
是又怎么样
“So what if I am?”
“Do not get mad at me, I am just prodding your sensitive spot because it is hilarious.”
Close friends or siblings frequently poke fun at each other's dating status or celibacy using mock hostility followed by claims of pure familial concern.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
None of your business; What's it to you?
A blunt rhetorical question usually sharp and confrontational, quoted here jokingly to mirror the other party.
isn't it just that...; after all, I am only...
Rhetorical construction used to justify an action and soften criticism by appealing to obvious good intentions.
Forms a rhetorical question that prompts the listener to acknowledge the speaker's stated excuse.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“None of your business. Where were you when he had a fever?”
“What's it to you?”
“[Yu-chieh] This is none of your business. Don't come near me.”
“Well, it's none of your business.”
“Why should I care? What concern is it of mine?”
“None of your business. Move. Let go! - Move. - Let go!”