关心你
guān xīn nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(8 clips)
00:02
00:02
00:03
(若是心医不好 万事徒劳) ── Previous context
“You and the people who care about you will still torture each other—”
00:02
00:03
(还有人关心你啊) ── Previous context
“You care about me? Why would it be me caring about you?”
00:03
(不会到现在还守身如玉吧) ── Previous context
“That's none of your business. I'm just concerned about you, Chi.”
00:02
(贺子秋) ── Previous context
“do that to me, He Ziqiu? I'm just caring about you, OK?”
00:03
(这个功名利禄啊就是这么怪) ── Previous context
“When you ignore them, they come looking for you instead.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(我告诉你不会的) ── Previous context
“You'll only end up hurting the people who care about you.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(你能不要一直否定我吗) ── Previous context
“I was showing my concern, and you don't appreciate it.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 知道吗
→Nuance: 表达劝其多顾及自身相同意图
📌 上心
→Nuance: 核心意图一致，劝其多关心自己
📌 没有良心
→Nuance: 意图相同，委屈抱怨口吻不同
📌 瞒着
→Nuance: 同向近义词根配对: [什么 ↔ 何事]
📌 自己的事情
→Nuance: 换用更客观书面的表达方式
📌 自己的事情
→Nuance: 核心意图一致，劝其多关心自己
📌 你知道吗
→Nuance: 表达劝其多顾及自身相同意图
📌 你自己的事
→Nuance: 换用更客观书面的表达方式
📌 真是
→Nuance: 同为指责对方没良心且表委屈