你自己的事
nǐ zì jǐ de shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(而是因为 你这个人本身) ── Previous context
“Don't think about anything else now. Just do your job.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(- 你偷听我们的谈话了吗？ - 很难不去听) ── Previous context
“It's actually easy. Just mind your own fucking business.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(而且他没有养你 你也没必要养他啊) ── Previous context
“Whether you want to go with him is up to you.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 没话说找话说
→Nuance: 同为吐槽没话找话并赶人
📌 是不是
→Nuance: 指责对方故意找话题，意图一致
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 没话说
→Nuance: 同为吐槽没话找话并赶人
📌 来
→Nuance: 同表顺其自然不勉强的态度
📌 管好就行了
→Nuance: 同为要求对方管好自己事务的表达
📌 没关系
→Nuance: 同表顺其自然不勉强的态度
📌 不要
→Nuance: 劝解意图相同后续建议不同
📌 关心你
→Nuance: 换用更客观书面的表达方式
📌 行了
→Nuance: 同为要求对方管好自己事务的表达