你只会伤害到那些关心你的人
“You'll only end up hurting the people who care about you.”
THE DIALOGUE REEL
我告诉你不会的
“Let me tell you, they won't.”
你只会 伤害 到那些 关心你的人
“You'll only end up hurting the people who care about you.”
“Next time, before you act on impulse, think about your family,”
“Stop being so reckless; you aren't proving anything, you're just destroying the people who love you.”
In Chinese interpersonal dynamics, appealing to the suffering of one's inner circle (parents, close friends) is a standard moral strategy to restrain impulsive behavior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
will only; merely ends up doing
Commonly used in spoken Chinese to criticize a negative, inevitable outcome of someone's foolish actions.
cause harm to; hurt
A resultative verb compound emphasizing the successful or unintended infliction of emotional or physical pain.
the people who care about you
A frequent emotional appeal phrase used when trying to persuade someone out of reckless or self-destructive behavior.
