《The Glamorous Night》 S1·E22 (31:37)
HSK 3
nǐ zhǐ guān xīn nǐ zì jǐ
你只关心你自己
“You only care about yourself.”
《The Glamorous Night》
S1·E22
TIMECODE: 31:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié yǎn dé hǎo xiàng nǐ hěn guān xīn tā yī yàng nǐ bù guān xīn
“Stop acting like you care about her. You don't.”
nǐ zhǐ guān xīn nǐ zì jǐ
CURRENT FOCUS
你 只关心你自己
“You only care about yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ
所以
“So... So even though you brought me back to GST,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BLUNT ACCUSATION
Tone:
BLUNT
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tearing Down Moral Posturing
In Chinese interpersonal conflict, calling out someone's lack of genuine empathy (benti guanxin) strips them of moral high ground.
INTENT TAGS:
#accusation
#exposure
#criticism
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只关心你自己
SPOKEN CHUNK
only care about yourself
A very direct, cutting accusation used when stripping away someone's moral facade in an argument.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E22 (31:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus