《Dog Man》 S1·E6 (07:03)
HSK 6
zhǐ gù zì jǐ bù gù bié rén gǎn shòu de
只顾自己 不顾别人感受的
“Never cared how anyone else felt.”
《Dog Man》
S1·E6
TIMECODE: 07:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiù shì yí gè kè bó zì sī
她就是一个刻薄自私
“She was selfish. Bitter.”
zhǐ gù zì jǐ bù gù bié rén gǎn shòu de
CURRENT FOCUS
只顾 自己 不顾 别人 感受 的
“Never cared how anyone else felt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jiù shì gù yì de a
她就是故意的啊
“She did this on purpose.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING THIRD PARTY
Tone:
CRITICAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Consideration for Others (为人处事)
In Chinese social ethics, being mindful of others' feelings is considered fundamental; failing to do so easily earns severe moral criticism as being self-centered.
INTENT TAGS:
#criticism
#venting
#character_judgment
#denunciation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只顾
SPOKEN CHUNK
only care about; only focus on
Used to criticize someone for paying attention solely to one thing or themselves while ignoring other duties or people.
不顾别人感受
SPOKEN CHUNK
disregard others' feelings
A frequent interpersonal criticism highlighting someone's lack of empathy and emotional tact.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E6 (07:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus