你不去关心它 它反而来关心你了
“When you ignore them, they come looking for you instead.”
THE DIALOGUE REEL
“Fame and fortune are funny like that.”
你 不去关心它 它反而来 关心你 了
“When you ignore them, they come looking for you instead.”
但是你要注意
“But you need to be careful.”
“Stop chasing success so desperately; it will naturally come when you detach yourself.”
Reflects the traditional Chinese mindset that overly aggressive pursuit of fame and fortune (功名利禄) often fails, whereas natural detachment brings effortless attainment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on the contrary / instead
Used as an adverb to emphasize that an outcome completely contradicts normal expectations.
to care about / to show concern for
Commonly means caring for someone, but here used metaphorically to mean being preoccupied with status or wealth.
Indicates a newly emerged state or change in circumstance.
