MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E1 (13:00) HSK 7
nǐ men zěn me qī fù rén guān nǐ shén me shì

你们怎么欺负人 关你什么事

“Why are you bullying him? It's none of your business!”

《The Heir》 S1·E1
TIMECODE: 13:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ hái bù chéng rèn péi wǒ yú dēng

“And you still won't admit it! Pay me back for my fish lantern!”

nǐ men zěn me qī fù rén guān nǐ shén me shì CURRENT FOCUS

你们 怎么欺负人 关你什么事

“Why are you bullying him? It's none of your business!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ méi shì ba

你没事吧

“Are you alright?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CONFRONTATION AND DISMISSAL
Tone: CONFRONTATIONAL
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off and stop bullying them! / Mind your own business and stay out of this!”
💡 Cultural Insight: Jianyi Yongwei (Stepping Up for Justice)

Intervening when witnessing public bullying reflects the traditional Chinese value of standing up for the weak, though aggressors typically push back by claiming it is a private matter.

INTENT TAGS: #intervening #rebuking #dismissing_interference #confrontation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
欺负人 SPOKEN CHUNK

to bully people; to pick on someone

Used to call out unfair treatment, intimidation, or someone taking advantage of a weaker person.

关你什么事 SPOKEN CHUNK

none of your business; what does it have to do with you?

A blunt, often rude phrase used in arguments to shut down someone who is meddling or offering unwanted opinions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E1 (13:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus