说话这么没分寸呢 人家小两口关你什么事啊
“Watch your mouth. What do they have to do with you?”
THE DIALOGUE REEL
周瑾 出公差顺便度个蜜月 感觉怎么样啊
“Zhou Jin. You went on a business trip and had a honeymoon along the way— how was it?”
说话 这么 没分寸 呢 人家 小两口 关你什么事 啊
“Watch your mouth. What do they have to do with you?”
好好工作
“Just do your job.”
“Keep your nose out of their private lives and stop being inappropriate.”
Having '分寸' (fencun) is a vital interpersonal virtue in Chinese culture; lacking it means one fails to gauge appropriate conversational limits.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lacking a sense of propriety / crossing boundaries
Used to criticize behavior or remarks that overstep social boundaries or lack tact.
none of your business
A blunt, colloquial rhetorical question used to tell someone to stay out of matters that do not concern them.
Softens the rhetorical criticism slightly while adding a puzzled, accusing mood.
Adds emotional intensity and exasperation to the rhetorical challenge.
