体验生活 还是想泡妞啊 你觉得呢
“Trying out a different lifestyle, or picking up girls? What do you think?”
THE DIALOGUE REEL
想干吗
“what are you after?”
体验生活 还是想 泡妞 啊 你觉得呢
“Trying out a different lifestyle, or picking up girls? What do you think?”
加多少人微信了
“How many people have you added on WeChat?”
“Obviously one of us is just here to flirt, and you know it.”
In modern China, asking how many WeChat contacts someone has added is the standard way to gauge how many people they have successfully hit on.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to experience different walks of life
Often used seriously by writers or actors doing research, or ironically to mock someone slumming it or making excuses for being somewhere.
to pick up girls / to hit on women
Very informal slang; use only in casual banter among close friends, as it can sound slightly crude in polite company.
What do you think? / What's your take?
Used either to genuinely ask for an opinion or rhetorically when the answer is already obvious.
Softens the alternative question while adding a playful, probing tone.
Marks a reciprocal or rhetorical question, bouncing the inquiry back to the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What kind of life you want,”
“shouldn't you also join in and experience my lifestyle?”
“The key is to experience, right?”
“We should experience it anyway.”
“But writers taking a break to experience life”
“Your experience is quite wonderful.”