还是我教你玩的枪的呢
“I even taught you how to play with guns.”
THE DIALOGUE REEL
“When you were little, you always played with me.”
还是 我教你 玩的枪 的 呢
“I even taught you how to play with guns.”
“I don't have Lijun's good temper.”
“Do not test me; remember that I made you, and I can destroy you.”
In Chinese underworld or tough-guy rhetoric, invoking that one personally taught or mentored a subordinate is the ultimate reminder of hierarchy and debt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
handling/playing with something; being involved with
Colloquially denotes handling a skill or dangerous tool casually, conveying expertise or bravado.
Adds emphasis to remind the listener of a crucial fact they seem to have forgotten.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can you lend your gun to me?”
“Your spear technique has improved a lot.”
“You said it yourself. You told me to shoot you dead.”
“Well, let him play with a gun. Boys love guns.”
“You take the gun and shoot me dead.”
“Why do you need my gun? It's none of your business.”