不还是乖乖地听我的
“He ended up listening to me.”
THE DIALOGUE REEL
最后怎么着
“but guess what?”
不还是 乖乖地听我的
“He ended up listening to me.”
五桌宴席
“The five-table banquet”
“See? In the end, they had no choice but to do exactly what I said.”
Boasting about someone listening 'obediently' reflects personal pride and face gained from prevailing in a conflict or negotiation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
didn't... still end up (doing so)
Used in rhetorical questions to emphasize that an inevitable outcome occurred despite resistance.
obediently; submissively
Often used colloquially to describe someone giving in or complying without further objection.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I won't hurt you as long”
“I'll listen to you then.”
“If you really disobey,”
“Be good.”
“to be obedient from now on,”
“Fine! Since you won't listen,”