如若你真的不听话

“If you really disobey,”

《Ashes to Crown》 S1·E23

TIMECODE: 35:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN bù guāng tā men

不光他们

“Not just them.”

rú ruò nǐ zhēn de bù tīng huà CURRENT FOCUS

“If you really disobey,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yě kě yǐ tú le cāng mù zhài

我也可以屠了苍木寨 →

“I'll also massacre Cangmu Stronghold”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 1 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“If you still don't fall in line, I'll come back and deal with you properly!”

《Ashes to Crown》 S1·E23 (35:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus