《The Knockout》 S1·E4 (23:29)
HSK 1
nǐ yào guāi guāi de
你要乖乖的
“Be good.”
《The Knockout》
S1·E4
TIMECODE: 23:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn nǐ méi shì wǒ jiù fàng xīn le
看你没事 我就放心了
“I'm relieved to see that you're fine.”
nǐ yào guāi guāi de
CURRENT FOCUS
你要 乖乖的
“Be good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn jǐn hǎo tīng dào méi yǒu hǎo le děng zhe nǐ chū qù
“Get well soon, you hear me? All right. I'm waiting for you to leave here”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
COMFORTING
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affectionate Infantilization (Sajiao & Guai)
Using words like '乖' (guai) between adults signifies deep intimacy and emotional vulnerability, framing obedience to recovery as an act of affection.
INTENT TAGS:
#affection
#care
#encouragement
#comforting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乖乖的
SPOKEN CHUNK
be good / be well-behaved
Often used with children or intimately between romantic partners to show endearment and tender coaxing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E4 (23:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus