《The Heir》 S1·E36 (18:57)
HSK 3
yǐ hòu lǎo lǎo shí shí tīng wǒ de huà
以后老老实实听我的话
“to be obedient from now on,”
《The Heir》
S1·E36
TIMECODE: 18:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào nǐ dā yìng wǒ
只要你答应我
“As long as you promise me”
yǐ hòu lǎo lǎo shí shí tīng wǒ de huà
CURRENT FOCUS
以后 老老实实 听我的话
“to be obedient from now on,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn rì zhī shì wǒ jiù jì wǎng bù jiù le
“I'll let what happened today slide.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING COMPLIANCE
Tone:
COMMANDING
Emotion:
DOMINANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You crossed the line, but I will let it slide only if you completely submit to my authority.”
💡 Cultural Insight: Conditional Forgiveness and Hierarchy
In Chinese interpersonal conflict resolution, a superior often offers to overlook a fault (既往不咎) on the explicit condition that the subordinate accepts their authority and behaves obediently going forward.
INTENT TAGS:
#demanding_compliance
#establishing_dominance
#setting_conditions
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老老实实
SPOKEN CHUNK
honestly, obediently, behaving oneself without causing trouble
A common reduplicated adjective used adverbially to order someone to stay in line or behave properly.
听...的话
SPOKEN CHUNK
to listen to someone, to obey someone
The standard everyday colloquial pattern used to express obeying or following someone's instructions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E36 (18:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus