到时候一还 那不还是在这儿当个小破网管吗
“When it's all over, won't he just be a lousy admin here again?”
THE DIALOGUE REEL
“Lin Zhanqiao just uses him for money. She'd use anyone.”
到时候 一还 那 不还是 在这 儿当个 小破网管 吗
“When it's all over, won't he just be a lousy admin here again?”
他自个儿想不明白
“He gets it.”
“He is fooling himself if he thinks this changes anything; he will still be stuck at the bottom.”
Jobs like being an internet cafe administrator (网管) are often stigmatized in modern China as low-paying, dead-end youth employment lacking prestige or growth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when the time comes; at that time
A common spoken time marker used to introduce a future scenario or inevitable outcome.
lousy little; pathetic little
A colloquial prefix used to downplay, mock, or dismiss the status or quality of a place, job, or object.
Forms a rhetorical question that strongly reinforces the speaker's cynical stance rather than asking for information.
