《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (29:40)
HSK 7
shǒu tóu shàng bù hái shì dé yào yǒu qián ma
手头上不还是得要有钱吗
“we'll still need money on hand, won't we?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E36
TIMECODE: 29:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng wǒ men yào zǒu de shí hòu
等我们要走的时候
“When it's time for us to leave,”
shǒu tóu shàng bù hái shì dé yào yǒu qián ma
CURRENT FOCUS
手头上 不还是 得要 有钱 吗
“we'll still need money on hand, won't we?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REMINDING AND ADVISING
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We must be realistic and keep cash ready, otherwise we will get stuck.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Financial Prudence
Chinese domestic discussions often emphasize keeping liquid cash or backup resources to ensure security during changes or travels.
INTENT TAGS:
#prudence
#practicality
#rhetorical_question
#financial_readiness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
手头上
SPOKEN CHUNK
on hand; readily available
Colloquially used to refer to resources, especially money or tasks, currently in one's immediate possession.
不还是得
SPOKEN CHUNK
still inevitably have to; isn't it still necessary to
Used in rhetorical questions to emphasize an unavoidable practical reality.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the negative statement into a rhetorical question to prompt agreement from the listener.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (29:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus