《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (29:43)
HSK 6
xíng hái shì nǐ xiǎng dé zhōu dào
行 还是你想得周到
“Okay, you're so thoughtful.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E36
TIMECODE: 29:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǒu tóu shàng bù hái shì dé yào yǒu qián ma
“we'll still need money on hand, won't we?”
xíng hái shì nǐ xiǎng dé zhōu dào
CURRENT FOCUS
行 还是 你 想得周到
“Okay, you're so thoughtful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
AGREEMENT
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Praising Zhoudao (Thoroughness)
Being 'zhoudao' (attentive to every logistical detail and person's comfort) is a core virtue in Chinese personal and collaborative relationships.
INTENT TAGS:
#concurrence
#praise
#acceptance
#cooperation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想得周到
SPOKEN CHUNK
thoughtful; considering all aspects thoroughly
A highly frequent compliment when someone anticipates practical details that others overlooked.
还是你想得
SPOKEN CHUNK
it's still you who thought of...
Uses 'haishi' to concede that the listener's perspective is superior or more attentive.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (29:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus