《My Page in the 90s》 S1·E13 (25:31)
HSK 7
nà bù hái shì bèi rén shuǎi le ma
那不还是被人甩了嘛
“But you still got dumped.”
《My Page in the 90s》
S1·E13
TIMECODE: 25:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒng bù yán qì de xìng gé
永不言弃的性格
“into someone who never quits.”
nà bù hái shì bèi rén shuǎi le ma
CURRENT FOCUS
那 不还是 被人甩了 嘛
“But you still got dumped.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén jiā xiǎo jué qián tú bù kě xiàn liàng
“Xiaojue has a promising future.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEBUNKING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Dress it up however you want, the bottom line is they dumped you.”
💡 Cultural Insight: Banter and Demystification
Close peers in Chinese culture frequently deflate excessive rationalizations with sharp, humorous reality checks to keep each other grounded.
INTENT TAGS:
#debunking
#teasing
#deflating
#reality_check
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被人甩了
SPOKEN CHUNK
to get dumped by someone
Very standard colloquial expression for being rejected or broken up with by a romantic partner.
那不还是
SPOKEN CHUNK
isn't that still just...
Used to bring a conversation back down to Earth when someone tries to sugarcoat an obvious fact.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Underlines that the conclusion is obvious, undeniable common sense.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E13 (25:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus