《Eight Hundred》 S1·E14 (30:09)
HSK 5
xiàn zài wǒ yě méi yǒu zī gé
现在我也没有资格
“I no longer have the standing”
《Eight Hundred》
S1·E14
TIMECODE: 30:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dān xīn shì tā
我担心是他
“I'm worried it was him.”
xiàn zài wǒ yě méi yǒu zī gé
CURRENT FOCUS
现在我也 没有资格
“I no longer have the standing”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cān yù zhè jiàn shì qíng le
参与这件事情了
“to be involved in this matter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADMITTING LIMITATION
Tone:
RESIGNED
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My hands are tied; I'm no longer in a position to do anything about this.”
💡 Cultural Insight: Zige (Standing and Authority)
In Chinese institutional and professional contexts, having 'zige' dictates not just capability, but legitimate bureaucratic jurisdiction to speak or act.
INTENT TAGS:
#admitting_helplessness
#stepping_back
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有资格
SPOKEN CHUNK
have no right or standing; lack qualifications
Commonly used in spoken Chinese to express either an institutional lack of authority or modest personal deference.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
85% Match
但这个月咱们还没资格享受
dàn zhè ge yuè zán men hái méi zī gé xiǎng shòu
“but we can't afford to splurge this month.”
《爱情有烟火》
78% Match
不还是和我一样 连参加会议的资格都没有吗
bù hái shì hé wǒ yī yàng lián cān jiā huì yì de zī gé dōu méi yǒu ma
“yet aren't you just like me? You don't even qualify to attend the meeting.”
《Eight Hundred》 S1·E14 (30:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus