连最起码的信任都没有
“We don't even have basic trust anymore.”
THE DIALOGUE REEL
不能互相理解
“We can't understand each other.”
连 最起码的信任 都 没有
“We don't even have basic trust anymore.”
还在一起干什么呢
“What's the point of being together?”
“If we don't even have basic trust, there's really no point in us staying together.”
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at the very least; the bare minimum; rudimentary (used to emphasize baseline standards)
Commonly used as an attributive modifier before abstract nouns, such as 'zui qi ma de zun zhong' (bare minimum of respect) or 'zui qi ma de xin ren' (bare minimum of trust), frequently appearing in accusations that someone failed to meet basic moral or emotional baselines.
not even...; cannot even... (used to highlight an extreme circumstance or baseline requirement)
A highly frequent emphatic sentence structure in spoken Chinese used to highlight that even the most basic or easily achievable expectation has not been met, carrying a strong undertone of disappointment or reproach.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We don't even have the most basic trust.”
“You don't even care about the basic trust between us.”
“that we don't even have this little bit of trust.”
“and we can't even establish the most basic trust.”
“don't you have even the most basic trust in me?”
“I believe you.”
“even the people closest to you can't be trusted.”
“Trust from someone like him? Forget it.”